A Revolução de Veludo
A 17 de Novembro de 1989, a Checoslováquia livrou-se da sua ditadura comunista de 41 anos. Foi a chamada Revolução de Veludo e foi mais uma passagem do vento de liberdade que atravessou toda a Europa de Leste e que culminou na derrocada da União Soviética dois anos mais tarde.
Nestes 15 anos, entretanto, a Checoslováquia desapareceu, tendo em seu lugar surgido dois países: a República Checa e a Eslováquia.
No Le Figaro de ontem, foi publicado um texto Vaclav Havel, ex-presidente da República Checa, intitulado "Ce que le communisme peut encore nous apprendre".
Post-scriptum. Não resisto a esta tentação linguística de fazer notar, para aqueles que são menos versados na língua francesa, que o título de Havel deverá traduzir-se como "O que o comunismo nos pode ainda ensinar", pois o verbo "apprendre" em francês tem os dois sentidos: aprender e ensinar. Apenas o contexto pode desambiguar o seu sentido.
Nestes 15 anos, entretanto, a Checoslováquia desapareceu, tendo em seu lugar surgido dois países: a República Checa e a Eslováquia.
No Le Figaro de ontem, foi publicado um texto Vaclav Havel, ex-presidente da República Checa, intitulado "Ce que le communisme peut encore nous apprendre".
Post-scriptum. Não resisto a esta tentação linguística de fazer notar, para aqueles que são menos versados na língua francesa, que o título de Havel deverá traduzir-se como "O que o comunismo nos pode ainda ensinar", pois o verbo "apprendre" em francês tem os dois sentidos: aprender e ensinar. Apenas o contexto pode desambiguar o seu sentido.
Comentários